Today's Addendum

I made translations for myself in several languages that I thought I would share them with you. Please note that my list is not dairy free but deals with my lactose intolerance. You may want to customize this list to your specific needs and then get your own translations at http://www.babblefish.com
________________________________________

English:

To my host, server and chef:

I am gluten and lactose intolerant. It is important that my food is not cross contaminated with ingredients that have gluten and/or lactose.

• Grains and flour that I can tolerate include: oats, rice, soy and tapioca.
> Grains and flour I can not tolerate: corn, potato and wheat.

• Eggs and dairy that I can tolerated include: butter, chicken and duck eggs, farmer cheese, feta cheese, mozzarella cheese, goat cheese and yogurt, soy milk and yogurt products, almond milk and rice milk.
> Eggs and dairy I can not tolerate: casein, cow milk and yogurt, cheese products not listed above, goose and quail eggs and whey.

• Vinegar I can tolerate include: apple cider vinegar
> Vinegar I can not tolerate: any vinegar not listed above.

• Oil I can tolerate include: canola, linseed and olive.
> Oil I can not tolerate: any oil not listed above.

• Nuts and seeds I can tolerate include: almonds, flaxseed, macadamia, pignola, pumpkin seeds, sesame seed and walnuts.
> Nuts and seeds I can not tolerate: any nut or seed not listed above.
________________________________________

Français (French):

à mon hôte, serveur et cuisinier:

Je suis de gluten et une intolérance au lactose. Il est important que ma nourriture n'est pas une contamination croisée avec des ingrédients qui ont gluten et / ou du lactose. Céréales et de farine.

• que je ne peux tolérer les suivantes: avoine, riz, soja et tapioca.
> Céréales et farine je ne peux pas tolérer: maïs, pomme de terre et le blé.

• Oeufs et produits laitiers que je ne peux tolérer les suivants: beurre, œufs, fromage fermier, fromage feta, mozzarella, fromage de chèvre et yogourt de lait de soya et le canard et le yaourt, le lait d'amande produits de poulet et riz au lait.
> Oeufs et produits laitiers, je ne peut tolérer: la caséine, le lait de vache et le yogourt, les fromages qui ne figurent pas ci-dessus, d'oie et oeufs de caille et petit lait.

• Vinaigre je ne peux tolérer les suivants: vinaigre de cidre.
> Vinaigre je ne peux pas tolérer: tout vinaigre non énumérés ci-dessus.

• Oil I peuvent tolérer les suivantes: canola, de lin et huile d'olive.
> Je ne peux pas tolérer: toute huile qui ne figurent pas ci-dessus.

• Noix et graines je ne peux tolérer les suivants: amandes, graines de lin, noix de macadamia, Pignola, graines de citrouille, graines de sésame et de noix.
> Noix et les graines je ne peux pas tolérer: tout écrou ou de semences qui ne figurent pas ci-dessus.
________________________________________

Español (Spanish):

Para mi anfitrión, el servidor y el chef:

Yo soy el gluten y la lactosa intolerante. Es importante que la comida no esté mal contaminados con ingredientes que tienen gluten y / o lactosa.

• Granos y harina que puede tolerar son: avena, arroz, soja y tapioca. Cereales.
> y de harina no puedo tolerar: el maíz, la papa y el trigo.

• Huevos y productos lácteos que se pueden tolerar incluyen: mantequilla, pollo y huevos de pato, queso campesino, queso feta, queso mozzarella, queso de cabra y yogurt, leche de soja y productos de yogurt, leche de almendras y leche de arroz.
> Huevos y productos lácteos que no puede tolerar: la caseína, la leche de vaca y el yogur, los quesos no mencionados anteriormente, ganso y huevos de codorniz y suero.

• Vinagre puedo tolerar son: vinagre de sidra de manzana.
> Vinagre no puedo tolerar: cualquier vinagre no mencionadas anteriormente.

• I Oleo puede tolerar son: de canola, linaza y aceite de oliva..
> No puedo tolerar: el aceite no mencionados anteriormente.

• Nueces y semillas que pueden tolerar son: almendras, semillas de lino, nueces de macadamia, Pignola, semillas de calabaza, semillas de ajonjolí y nueces.
> Nueces y semillas que no pueden tolerar: cualquier nuez o semilla no mencionadas anteriormente.
________________________________________

Italiano (Italian):

per il mio ospite, il server e lo chef: io sono intollerante al glutine e lattosio.

E 'importante che il mio cibo non sia contaminato con croce ingredienti che hanno glutine e / o lattosio. Cereali e farina.

• che posso tollerare comprendono: avena, riso, soia e tapioca.
> Cereali e farina non posso tollerare: il mais, la patata e frumento.

• Uova e prodotti lattiero caseari che posso tollerare includono: burro, uova di anatra e pollo, formaggio contadino, formaggio feta, mozzarella, formaggio di capra e yogurt, latte di soia e prodotti a yogurt, latte di mandorla e riso.
> Latte e latticini Uova io non può tollerare: la caseina, latte di mucca e yogurt, prodotti caseari non elencati in precedenza, l'oca e uova di quaglia e siero.

• Aceto posso tollerare includono: aceto di mele.
> Aceto non posso tollerare: qualsiasi aceto non elencate sopra.

I Oil può tollerare includono: colza, semi di lino e olio d'oliva.
> Non posso tollerare: gli oli non elencate sopra.

• Frutta a guscio e semi posso tollerare includono: mandorle, semi di lino, macadamia, Pignola, semi di zucca, semi di sesamo e le noci.
> Dadi e i semi non posso tollerare: qualsiasi noci o di semi non elencate sopra.
________________________________________

Gaeilge (Irish):

Do mo óstach, freastalaí agus chócaire: Tá mé glútan agus lachtós intolerant. Tá sé tábhachtach go bhfuil mo bia tras-éillithe le comhábhair go bhfuil glútan agus / nó lachtós. Gráin agus plúr

• gur féidir liom a fhulaingt san áireamh: coirce, rís, soy agus taipióca.
> Gráin agus plúr ní féidir liom a fhulaingt: arbhar, prátaí agus cruithneacht.

• Uibheacha agus déiríochta gur féidir liom glacadh san áireamh: im,, feirmeoir, cáis Feta, cáis mozzarella, cáis gabhar agus cáis iógart soy, bainne agus táirgí iógart uibheacha éin Almond, bainne agus sicín agus bainne ríse.
> Uibheacha agus déiríochta Ní féidir liom glacadh le: cáiséin, bainne bó agus iógart cáis ní táirgí, a liostaítear thuas, gé agus uibheacha cearca agus meadhg.

• Is féidir liom a fhulaingt Vinegar Áirítear orthu sin: úll agus leann úll fínéagar
> Vinegar ní féidir liom glacadh le: fínéagar ar bith nach bhfuil liostaithe thuas.

• Ola Is féidir liom a fhulaingt san áireamh: canola, rois agus olóige.
> Ola ní féidir liom glacadh le: ola ar bith nach bhfuil liostaithe thuas.

• Cnónna agus síolta is féidir liom a fhulaingt san áireamh: almóinní, flaxseed, Macadamia, pignola, síolta pumpkin, síolta Sesame agus gallchnónna.
> cnónna agus síolta ní féidir liom glacadh le: aon cnó nó síl nach bhfuil liostaithe thuas.
________________________________________

Deutsch (German):

Um mein Gastgeber, Server und Koch: Ich bin Gluten und Laktose-Intoleranz. Es ist wichtig, dass mein Essen nicht Tapioka und Cross verunreinigt haben Inhaltsstoffe, die gluten-und / oder Lactose.

• Getreide und Mehl kann ich tolerieren sind: Hafer, Reis, Soja.
> Getreide und Mehl kann ich nicht dulden: Mais, Kartoffel und Weizen.

• Eier und Milchprodukte, dass ich Milchprodukte vertragen enthalten: Butter, Eier, Hähnchen und Ente, Bauer Käse, Feta-Käse, Mozzarella-Käse, Ziegenkäse, Joghurt, Soja-Milch und Joghurt-Produkte, Mandel-Milch und Reis Milch.
> Eier-und Ich kann nicht dulden: Kasein-, Kuh-Milch und Joghurt, Käse Produkte, die nicht, die oben aufgeführt Gänse-und Wachteleier und Molke.

• Essig ich tolerieren kann umfassen: Apfelessig
> Essig kann ich nicht dulden: alle Essig-Öl nicht oben aufgeführt sind.

• Ich tolerieren können gehören: Raps-, Lein-und Olivenöl.
> Öl kann ich nicht dulden: kein Öl nicht oben aufgeführt sind.

• Nüsse und Samen kann ich tolerieren gehören: Mandeln, Leinsamen, Macadamia, pignola, Kürbiskerne, Sesam und Walnüssen.
> Nüsse und Samen, die ich nicht tolerieren kann: jede Nüssen oder Samen nicht oben aufgeführt sind.